top of page

Relevo,
Rely, Relay,
Replica

Javier's relevo practice in Cabo Rojo, PR

Alejandra's relevo practice in Cabo Rojo, PR

A este recodo erosionado, no es fácil llegar andando. Quienes bailan no quieren llevarme al paraíso ni a la postal. Muchísimo menos a la piña colada. En todo caso, nos acompañarán los majes y los nudos de raíces levantadas, expuestas, quién sabe cuáles por huracanes sucesivos y cuáles por arenas perdidas. En este atardecer, es otra la belleza, otro el deseo. 

 

Tal vez la alegoría sea esta verja de estacas azotadas por el sol y el salitre, enterradas en la arena siempre movediza, hilvanadas por un alambre de púa enmohecido y vacilante. De la mar nos separa haber dejado de ser peces. De la tierra nos separan nuestras propias fronteras. 

 

Allende las púas, aparecen las yeguas y sus crías. Quizá dejarles a ellas la tierra sea un mejor programa político.

 

Cuando los cuerpos danzantes se abalanzan y caen, cuando se encuentran y corren, cuando ruedan y se sumergen, recortados de atardecer y horizonte, amplificadas sus diversas, hermosas pieles al trasluz del agua salada que no hemos de beber, la mar se vuelve escenario no ya de los barcos de la muerte, ni de los ciclones del arrasamiento. 

 

Olvido la definición del desastre. Hay aire en ese olvido.  

-- Beatríz Llenín Figueroa
La Mela, Cabo Rojo. 8 de julio de 2021.

Video Credit: Iki Nakagawa

For one of our public events in July 2021, we went to María Judith Oliveras’ finca in Bayamón, where she grows sugar cane for her project Guarapo (sugarcane juice) La cura (recovery/care). Her family has protected a plot of land from urban sprawl for several generations, a relevo/relay that proves more significant with time. The finca functions as educational and community grounds to rehearse a different relationship to land, education, time, and economy. Her son, musician Sebastián Otero, told us the family history, while Judith shared the difficult situation with iguanas eating many of the fruit trees they plant. The long horizon and the intimate conversation as we moved through the land working and observing fed our dancing, which we shared with a small invited audience.

Video Credit: Iki Nakagawa

bottom of page